「幕末機関説」題名雜談

幕末機関説～いろはにほへと　這題名其實很有意思的＝Ｖ＝
前半題名直說出幕末各方勢力各懷鬼胎　爭取最後勝利
（機関：計謀謀略之意　説：傳言、傳聞）

後半部則是引了日語學習基礎的”伊呂波歌”
                                                                               
いろはにほへと（伊呂波歌）是日本非常有名的五十音假名詩歌
這篇詩歌在平安時期就出現了
後人讓小孩藉著唱歌記起五十音（其餘例子很多　這裡不再另舉）
                                                                               
詩歌原文如下：
                                                                               
色は匂へど 　散りぬるを 　（香花絢爛終飄零）→諸行無常
我が世誰ぞ 　常ならむ 　　（人生無常豈奈何）→是生滅法
有為の奥山 　今日越えて 　（塵世諸般今朝過）→生滅滅己
浅き夢見じ 　酔ひもせず 　（不戀醉夢免蹉跎）→寂滅為樂
                                                                               
把詩歌轉成全以平假名來寫、再把濁音符號去掉以後
伊呂波歌會變成下面這樣：

いろはにほへと　ちりぬるを
わかよたれそ　　つねならむ
うゐのおくやま　けふこえて
あさきゆめみし　ゑひもせす（ん）
                                                                               
因為以前的日語讀法和現在不同　所以讀音上有差異
新版是現在的唸法　舊版是將內容寫成有意義的句子讀法：

新版	舊版
i ro ha ni ho he to  chi ri nu ru (w)o wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu u (w)i no o ku ya ma ke fu ko e te a sa ki yu me mi shi (w)e hi mo se su	Iro wa nioedo Chirinuru o　 Wa ga yo tare zo Tsune naran Ui no okuyama Kyo（o讀長音） koete Asaki yume miji Ei mo sezu

                                                                                                                                                                
＊日語有改革過　ゑ和ゐ在現代日語中都不用了
　ん則是後期才加入日語中的
---

目前常見譯名有兩種：幕末機關說～伊呂波歌、幕末機關說～諸行無常
                                                                               
不過高橋是個非常迷戀日本古典文化與和風的人
我猜設這標題時　應該不會單純只想伊呂波歌或諸行無常　而是有多重涵義？
恐怕內心深處的標題是這樣的：「幕末機關說～香花絢爛般無常的伊呂波歌」
所以無怪乎他會把女主角設定為名女優、老師則是撰寫歷史的腳本家
兩者發光的時間都只有短短的片刻　瞬間就歸於無之中
如同幕末日本華麗的變遷　也是在一瞬間就被更廣闊的歷史與世界淹沒
                                                                               
小耀？小耀光色氣的感覺就夠”香花絢爛”了XD
伊呂波歌也是日語學習的開始　跟日本的開放、小耀的外國學習之旅互相呼應
這個題名實在是太有趣了　多重涵義